ヨシガモの三列風切 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2009/01/04(Sun) 17:14 No.603    今日は地元の野鳥の会の相模原沈殿池探鳥会に参加し、多くのカモや１個体のみですが毎年来ているホイ系カモメを観察しました。 今日の注目はヨシガモの特徴的な垂れた三列風切が濃いブルーに輝いている事を知り参加したみんなで驚きました。 数冊の図鑑の写真でもブルーの三列風切の表現はなく白黒に見えています。 多くの目で観察する探鳥会ならではの良いところが感じられた有意義な連休最終日でした。 今日参加された皆様また宜しくお願いいたします。 TSN-774 + TE10Z(20X-60X) + W300

カナダカモメ 投稿者：あしかじま 投稿日：2009/01/04(Sun) 00:05 No.601    休みにはいってからは寝てばかりでした。 自宅に居座って毎日モズとジョウビタキ、いずれもメス。 今日ようやく浜に出てみました。 なんとラッキー。 カモメの方々がおられまして、教えて下しました。 昨日、銚子にこられたようですね。 残った冬休みにミツユビカモメを探しに行きます。 Re: カナダカモメ - みつゆびかもめ 2009/01/04(Sun) 16:50 No.602 あしかじま さんこんにちは！ クロサギと列んでるのは大変珍しいツーショットですね。 さすが地元の強みで正月から良い事がありうらやましいです。 この調子ならミツユビも間近に来てくれそうですね。 本年も銚子では宜しくお願いいたします。

おつかれさまでした 投稿者：みつなり 投稿日：2009/01/03(Sat) 20:41 No.599    こんばんは。 今日は偶然でしたけど、ご一緒させて頂きありがとうございました。 あの後トンネルまで引き返しましたが、ウソ♀を目撃した程度で、大した収穫はなかったです。 ちょっと不完全燃焼気味なので、来週も行こうかなと思ってます。 ちなみに、今日撮影したこの写真はミヤマホウジロの♀で間違いないようです。 Re: おつかれさまでした - みつゆびかもめ 2009/01/03(Sat) 21:40 No.600 みつなり さんこんばんは！ 山奥でお会いするとはほんと偶然でした。 ミヤマホウジロ綺麗に撮影されてますね。是非見たかったです。 でも今日はカヤクグリも見られたし、写真はＮＧでしたが、 山も楽しい物がありますね。 最後に見られたカシラダカを貼っておきます。 本年も宜しくお願いします。 TSN-774 + TE17W(30X) + W300

初カモメ 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2009/01/03(Sat) 01:43 No.597    あけましておめでとうございます。 フィールドレポート 09.01.02 をアップしました。 正月休みの静かな銚子漁港に行って来ました。 早速、ミツユビカモメのかわいらしいパフォーマンスが見られて満足の一日でした。 本年も掲示板やフィールドでも宜しくお願い申し上げます。

本年は、ありがとう御座いました... 投稿者：OMEGA 投稿日：2008/12/31(Wed) 11:42 No.595    みつゆびかもめさん、今日は。 本年はいろいろな、アドバイスありがとう御座いました。 夕日を６００ｍｍに絞りリングは絞り径７０％で、 試写すると、明るい部分が約-１ＥＶ暗くなり その反面、暗い部分はそのままになっているようです。 夕日と船や波を入れて撮影した場合、 酷いと、空も船も波も真っ黒くなりますが 少しは、緩和されるようです・・・。 よい新年をお迎えくださいませ。 Re: 本年は、ありがとう御座いま... - みつゆびかもめ 2008/12/31(Wed) 19:30 No.596 OMEGA さんこんばんは！　一年間ありがとうございました。 今日は鳥見納めで近くの宮が瀬ダムに山の鳥を見に出かけてみました。 シロハラ、ガミチョウやカヤクグリがガサガサと動きまわり、カケスの小群が木々を転々と、ジョウビタキがヒーヒーよく鳴いています。小枝にはシジュウガラやエナガやコゲラが動きまわっています。 ミヤマホウジロは雌の姿のみ、写真のベニマシコは小群で種子を啄んでいます。 皆様、良いお正月をお過ごし下さい。

ズグロカモメ成鳥 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/12/29(Mon) 22:50 No.594    フィールドレポート 08.12.29 をアップしました。 今日は銚子より近くでズグロカモメを見てきました。 三番瀬では見あたらず、谷津干潟で綺麗な成鳥１個体を見る事が出来ました。 黒く小さな嘴はかわいらしいものです。 TSN-774 + TE17W(30X) + P6000

ミツユビカモメがコケタ 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/12/28(Sun) 21:07 No.593    フィールドレポート 08.12.27 をアップしました。 昨日の銚子は西風が強く、徐々に寒さが効いてきました。 そんな風の中でミツユビカモメを眺めていると、飛び出しの時、風にあおられて見事に転倒、飛翔能力に優れたミツユビカモメでもこんな事があるんですね。 愛嬌があってかわいらしい個体でした。

カモメがいっぱい 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/12/21(Sun) 00:45 No.592    フィールドレポート 08.12.20 をアップしました。 今日はカモメがいっぱい。堤防にずらーと列んでいます。 あまりに多くて目が散乱としてなかなか集中出来ません。 ミツユビカモメも数が増し、シーズン初のカナダカモメを観る事が出来ました。 今日、お会いした皆様、アドバイスや楽しいカモメ談義ありがとうございました。 TSN-774 + TE10Z(20X-60X) + P6000

チョウゲンボウ 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/12/07(Sun) 15:50 No.590    写真研究室　　P6000のページのサンプル写真の変更をしました。 今日は近所の河原でチョウゲンボウを観ていました。 上から舞い降りては正確ににバッタを捕らえてきます。 そして鳥類の喜び表現と思われる、翼を少し開いて震わせる行動を行っていました。 バッタでは体の割には小さい気もしますが、嬉しかったんでしょう。 かわいらいい顔です。 TSN-774 + TE10Z(20X-60X) + P6000 40X(2,296mm)ISO64

ワシカモメ 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/12/07(Sun) 00:58 No.589    フィールドレポート 08.12.06 をアップしました。 ３週間ぶりになってしまった銚子でしたが、シロ、ワシ、タダカモメと種類も揃ってきました。 気になったのは写真のワシカモメ、この個体、顔つきは第４回か成鳥に見えますが、尾羽に灰褐色が残っています。通常の大型カモメだと第３回までなら残りますが、第４回でも残る事があるのに驚きでした。 冬羽の頭部のもやもや茶斑が綺麗な個体でした。 TSN-774 + TE10Z(20X-60X) + P6000 40X(3,416mm)ISO64

P6000テストレポート 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/11/23(Sun) 21:19 No.583    P6000のデジスコも段々感じが掴めるようになってきました。 まだ制作中ですがP6000のレポートページをアップしました。 http://mituyubi.com/photo/dejisuco/p6000/P6000.html まだ、テストを重ねている最中なので随時更新していきます。 写真は近所のカワセミです。 TSN-774 + TE10Z(20X-60X) + P6000 ISO200 Re: P6000テストレポート - みつゆびかもめ 2008/11/26(Wed) 17:24 No.584 スコープを解像感の高い８２４で河原のモズを撮影してみました。結果は近距離15ｍほどの距離だとあまり差が出ないようにも思えますが、編集中のアンシャープ処理で従来はすぐにエッジの輪郭が悪くなる状態を感じましたが、本機は自然な感じで処理が出来る感じがします。 テスト撮影を重ねてきていますが、ヒストグラムのない露出補正がやはり使い辛さを感じます。 TSN-824M + TE14WE(32X) + P6000 ISO64 Re: P6000テストレポート - みつゆびかもめ 2008/11/29(Sat) 20:33 No.585 今日は近くの公園でルリビタキを撮影し、サンプル画像を追加しました。 原画ではボケぎみでしたが、後処理には余裕があり、カメラ側のシャープ標準では、ややシャープが弱くなっており＋１段してもまだ不自然さは感じられず、一層解像感が高く見えてきました。 今日お会いした皆様、アドバイス、楽しいお話ありがとうございました。 TSN-774 + TE10Z(20X-60X) + P6000 ISO200　シャープ標準 Re: P6000テストレポート - みつゆびかもめ 2008/11/30(Sun) 19:46 No.586 今日は近くの河原でカワラヒワを撮影してみました。 昨日の課題だったカメラ側のシャープ設定を１段（４）強めてみました。結果は大変良いようです。 レポートのページにシャープ設定の項目を追加しました。 また、テスト中に撮影ミスなのか？新たな課題として感度を64以外にセットするとボケ気味となり再チェックが必要になり、粒状性の問題より気になるところです。 TSN-774 + TE10Z(20X-60X) + P6000 ISO64　シャープ４(+1) Re: P6000テストレポート - いく 2008/12/01(Mon) 23:42 No.587 こんばんは。先日はありがとうございました。 P6000の使いこなしは難しそうですが、画は期待できそうですね。 今後の作品も楽しみにしています(^ ^) Re: P6000テストレポート - みつゆびかもめ 2008/12/02(Tue) 23:08 No.588 いくさんこんばんは！先日はお疲れさまでした。 P6000を使ってきて感じるのは、非常に良い画質と思える時とあれ！と思える時がありますが、この感じは以前のデジ眼で300万から600万画素に上がった時に微少のブレがボケの様に見え、撮影が下手になった感覚を思い出します。 しっかりした撮影が要求されるようですね。

ホイグリン系 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/11/16(Sun) 13:23 No.577    フィールドレポート 08.11.15 をアップしました。 昨日の銚子は久々に水揚げで賑わっており、カモメの数も前回と比較にならないほど増えてきました。特にセグロカモメとユリカモメが大量に入ってきた感じです。 この時期に目立つホイグリン系（タイミレンシスTimyrensis）ですが、他のセグロカモメに比べて喚羽時期が遅く、足が黄色味、嘴の赤斑が大きい、背のグレーがやや濃いなどの特徴がありますが、個体バラツキは大きく感じます。通称ホイ系と呼ばれていますが、セグロカモメと区別するのに適当な日本名が欲しい気がします。 写真は礁前のホイ系ですが、距離がかなりあるのにしばらく目が合いました。カモメを見ているようで、実はカモメに見られていました。 TSN-774 + TE10Z(20X-60X) + P6000 Re: ホイグリン系 - OMEGA 2008/11/19(Wed) 18:25 No.578 今晩は、瀬戸内海も寒く成りました。 Ｐ６０００の絵綺麗ですね・・・。 Ｄ９０＋ＳＧ７０−３００＋ＦＴＣはやっと調子がわかってきましたが、 ＡＥが？の場合がありまだ？です。 画像は、そのセットで撮影しました。 Re: ホイグリン系 - みつゆびかもめ 2008/11/19(Wed) 21:36 No.579 OMEGAさんこんばんは！　関東も今日は冷え込んできました。 写真のユリカモメをどのように評価してよいか悩みますが、コンバーターによる単純に解像度不足なのか、カモメに強い光が当たってフレアを起こしているのか微妙なところですね。 順光下の中心部で同じ状態なら解像度不足でしょうが、順光下で問題が無ければ、コンバータ内部のフレアが考えられると思います。 また、P6000望遠側はかなりいい感じですが、ワイド側のケラレとアイピース間のクリアランス調整が決め手になりそうです。

P6000でデジスコ 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/11/05(Wed) 00:09 No.565    早速、Ｐ６０００のデジスコ対応を考えています。 アダプターはＶＣＡ−Ｐ６０００を使うとして入荷待ちなので、先ず防震効果の絶大なシーソータイプのレリーズを制作しました。 Ｗ３００やＳ８０と同様の傘の先を利用しコンパクトにかつズームレバーの操作に支障の無い位置に取付る必要がありましたがなんとか成功、操作性も良好です。 細かい問題はありますが試写が楽しみです。 Re: P6000でデジスコ - OMEGA 2008/11/06(Thu) 17:24 No.567 みつゆびかもめさん、今日は。 Ｐ６０００のデジスコ画像は、ぼつぼつＵＰされていますが 綺麗ですね、もちろん撮影のうでが・・・。 Re: P6000でデジスコ - みつゆびかもめ 2008/11/06(Thu) 22:20 No.569 OMEGAさんこんばんは！ マウントの自作も考えたんですが、今回はなんとなく自作を見送りましたが、早くＥＤレンズの望遠側をテストしてみたいです。 Re: P6000でデジスコ - みつゆびかもめ 2008/11/12(Wed) 21:22 No.574 バリアブルカプラーVCA-P6000が入荷し、早速取り付けてみました。 今回のカプラーはスライドインナーが前後に調整できアイピースとのクリアランス調整も大変簡単で良く出来ています。 厳密にはズーム変化でクリアランス調整を行うのが理想的ですが、撮影時のズーム変化でその度に調整をしていたら、かえってミスをしそうなので、大きな固定ツマミを小さなネジに変更しました。 まだ室内でのテストチャートのみですが結構良いみたいです。 Re: P6000でデジスコ - みつゆびかもめ 2008/11/16(Sun) 13:03 No.576 昨日、銚子で初めて使ってみました。画質は色収差がほとんど感じられずデジスコとは思えないほどいい感じです。 ただ、操作性は悪く、撮影時にヒストグラムが無く、高倍率時では液晶画面と記憶画像に大きく濃度差が生じモニターも役に立たなかったが、画質の良さはS80やW300より良ので使い方を工夫して慣れるようにするしかないだろう。 また、No.574でクリアランス調整を固定式にしましたが、ズーム変化に対応した理想的なクリアランスにするために元のネジに戻したが、実際のフィールドでは、予想通りその都度調整している余裕が無く、最望遠側でレンズエラーも発生するなど、やはり検討が必要なところです。

BR-S80用シーソーレリーズの制作 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/10/04(Sat) 22:02 No.547    ＢＲ−Ｓ８０用シーソーレリーズを制作してみました。 最近のデジスコ機はSONY W300を小型でフォーカスの早さもあり思った以上に使いやすいので使用していましたが、Ｓ８０の２号機をBR-S80付きで入手したので、Ｗ３００で大変良い結果だったシーソーレリーズを制作してみました。 やはりＳ８０でも効果は絶大で、防震対策レリーズと併用でブレは大幅に改善されました。 これから０９シーズン本番になりますので、Ｗ３００、Ｓ８０どちらを使うか悩むところです。 S80とW300の画像比較 - みつゆびかもめ 2008/10/05(Sun) 15:33 No.548 画面の左がＳ８０、右がＷ３００で比較をしてみます。 撮影時の液晶はＷ３００のピントのしっかりした鮮やかさでＷ３００に軍配。 パソコン表示時はあれ、Ｗ３００のピンがどこにいったのか？でＳ８０に軍配。 Ｗ３００にシャープ処理を加えるとみるみる解像感が向上。 各々処理をして仕上げたのが添付の写真です。どちらも十分合格ラインで総合判断は難しいですね。はたして皆様の評価は？ Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - OMEGA 2008/10/09(Thu) 06:20 No.549 みつゆびかもめさん、おはよう御座います。 最近は、ハイエンドコンデジは過少に成って！、デジスコ機には 最新式の技術が、あまり用いられていませんね。 ＫＳＤ三脚は「超広角レンズパノラマ＋望遠」になりました！、 また、Ｄ９０の動画に挑戦していますが、？？？がいっぱいです。 アオサギの捕食！動画をＤ９０＋６００ｍｍ(900mm)で、試写できました！ ＨＰ−ＵＰしています・・・コメント下さいませ！。 Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - みつゆびかもめ 2008/10/11(Sat) 23:45 No.550 OMEGAさんこんばんは！ Ｄ９０入手したんですね。私は５０Ｄにしました。 Ｄ９０の動画を拝見させて頂きました。 動画はコンデジでたまに使いますが、９０Ｄのアオサギ動画なかなか綺麗ですね。ただ、電車の動きが何か気になります。 ＷＥＢにアップするにはやはりファイル容量が課題でしょうか？ Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - OMEGA 2008/10/12(Sun) 10:12 No.552 おはよう御座います。 Ｄ９０は手持ち「レンズ」の関係でかいましたが！ 1年過ぎると！もっといい動画がいっぱい発売されるでしょうね、 デジカメ動画はキヤノンが定評がありますね、 年末発売の「PowerShot SX1 IS 」は、ＦＨＶ対応ですね！ Ｇ１０もＦＨＶ対応期待していましたが、残念に無しでした。 また、ＷＥＢはもう３００ＭＢ・ＵＰしました！ Ｙｂｂは、１ＧＢまでＯＫ！！！・・・笑い！。 Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - みつゆびかもめ 2008/10/13(Mon) 00:01 No.553 OMEGA さんこんばんは！ やはりファイル容量が課題になりますね。 私の場合、コンデジでちょっと動画を記録したい場合でも640にするか320にするか迷うくらいです。 画素数がどんどん多くなりパワーを要求されますが、色彩の美しさはあまり進歩がありません。 やはり期待するのは、今の24ビットフルカラーもパソコンの進化の恩恵がありません。そろそろビデオボードやモニター環境を含めてのアドビーＲＧＢを超えた進化を期待したいですね。 Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - OMEGA 2008/10/25(Sat) 15:09 No.555 みつゆびかもめさん、今日は。 お天気が悪く・・・夕日写真ボツです。 Ｄ９０は色味が合わしずらいです！ＷＢとか彩度が すごくシビヤに思っています、ＷＥＢに書き込みにも 類似の記載がみられます・・・。 写真は、Ｄ９０用にシグマ７０−３００ｍｍ￥２万！レンズかいましたが、 安価レンズにしては絵は綺麗ですし、ＡＦも使えます、 ＋ＦＴＣで５１０／７６５ｍｍでだるま夕日狙いいます。 E0S-50Dの隠れた高性能 - みつゆびかもめ 2008/10/25(Sat) 21:02 No.556 OMEGAさんこんばんは！ 安価な社外製レンズでも結構使える物もありますね。 私はEOS-50D用にタムロンの28-300を購入しました。 早速支写してみるとややピンが甘く感じ、一般的には社外製の安価なレンズと諦めてしまうところですが、５０Ｄの新機能のレンズマイクロアジャストメント機能でピント位置を調整する事でバッチリ。ジャスピンに調整が出来ました。 写真はタムロン28-300の調整画面ですが、各レンズで調整が可能でまさか社外製のレンズまで調整出来ると思ってもいませんでしたので隠れた高性能で、大変嬉しい機能です。 また、純正レンズでは±3程に収まりました。 Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - OMEGA 2008/10/30(Thu) 11:06 No.559 みつゆびかもめさん、今日は。相変わらず雲いっぱいです！ 先の、シグマ７０−３００ｍｍ＋ＦＴＣは、ＭＦはいいのですが ＡＦ時にピンが甘く？で、ケンコウＴＣｘ１．４のほうがいいようです、 野鳥狙いと違いピンは辛抱出来る範囲ですが、 色味が？のようで、強い夕日に向けると弱いようです。 Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - みつゆびかもめ 2008/10/30(Thu) 23:49 No.560 OMEGAさんこんばんは！ 私も以前、フロントコンバータを使用した事がありますが、夕日のような逆光の場合は特に、コンバータ内でのフレアの影響でかなりコントラスト低下の傾向が見られました。有効な対策としてはかなり長い植毛処理をしたフードを付ける必要があると思います。 私的には面白味は無いですがコンバータを使用するより価格の安いシグマ170-500などのレンズを単体で使用する方が苦労なく画質が良いと思いますがどうでしょうか？ また、スコープの直焦点なんかも面白いと思います。 Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - OMEGA 2008/11/06(Thu) 17:18 No.566 みつゆびかもめさん、今日は。 Ｄ９０用＋シグマ７０−３００ｍｍ＋ＦＴＣでだるま夕日がヒットしました！。 ご指摘の様に、”フレア”は絞りリング（φ７０％）で対策しましたら 綺麗になり「だるま夕日」撮影に使えそうです。 また、「シグマ170-500mm」は、１７０〜は５０〜がいいのですが そより、価格・口コミ等の比較ＵＰ画像（プロでない）では 色味は？？？に見えて、色彩が可也損なわれて・・・。 Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - みつゆびかもめ 2008/11/09(Sun) 12:13 No.571 OMEGAさんこんにちは！ 絞りリングでハレキリとはなかなかのアイデアですね。 ただ、レンズ直前の絞りリングでは表面反射が大敵で、かえってコントラスト低下の逆効果になる場合があります。 絞りリングのレンズ側とφ70のカット面に植毛処理を行うと段違いの効果がありますよ。 植毛紙は天体望遠鏡の部品として協栄産業などでも入手できますので一度お試しされると良いと思います。 だるま夕日を拝見しましたが、ゆっくりの様ですすが１秒連写で随分と雰囲気が変わるんですね。 Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - OMEGA 2008/11/09(Sun) 16:17 No.572 みつゆびかもめさん、ありがとう御座います。 絞りリンクや植毛紙等！ＷＥＢの参考情報で試作してみました。 また、手持ちのＥＤ６００ｍｍフードには、植毛紙が貼ってありました！。 植毛紙が直ぐ入手できないために「習字の下敷き」を貼っていますが、 「Hobby's Worldオリジナル　絞りリング86-60」なども販売されているようです。 絞りリング径は７０⇒４９ｍｍ(70%)にしましたが、最適径は？です。 秋の夕日は、傾斜５０度で沈むようで、夕日一個分１９０秒かかるようでが、 一番いい姿は、数１０秒ですから！あわてて失敗もします。 Re: BR-S80用シーソーレリーズの... - みつゆびかもめ 2008/11/09(Sun) 23:52 No.573 OMEGAさんこんばんは！ 市販の絞りリングは被写界深度を深くする効果はあるでしょうが、フレア対策にはつや消し塗装のみで対物レンズ直前の反射防止効果は甘いと思います。 また、パナシニックの女流一眼を見てみましたが、一眼？？？です。ライブビューファインダーで電源を切ると画像が見えなくなる。一眼と呼んでいいんだろうか？ マイクロフォーサーズはレンズが小さくて良いですが、長いレンズがないのが残念です。このカメラ直焦点なんかが面白いかも知れませんね。 ただ撮影のみなら良いですが、観察には全く適さないのが難点です。

ミツユビカモメ初認・幸運の虹 投稿者：みつゆびかもめ 投稿日：2008/11/02(Sun) 00:29 No.562    フィールドレポート 08.11.01 をアップしました。 今日はほとんど例年通りミツユビカモメの初認日になり今シーズンも本格始動です。 偶然かミツユビカモメに幸運の虹が映り込んでいました。 ただ快晴でしたので多分ハレーションでしょうが、前向きに考えましょう。 ＥＯＳ−５０Ｄ　デビュー　タムロン28-300 Re: ミツユビカモメ初認・幸運の... - Ujimichi 2008/11/06(Thu) 21:02 No.568 こんばんは。今年もカモメシーズン到来ですね。W300購入時にレポートを参考にさせていただきました。↓の画像は昨日撮影のオオセグロjuv-1wです。 ところで1日のフィールドレポートでちょっと気になったんですが、 「セグロカモメとオオセグロカモメ」とされている画像は両方セグロカモメです。 背中の色の差は個体差もあるかもしれませんが、 右の個体が羽毛を立てていて、かつ体の向きが違うためにより濃く見えているはずです。 Re: ミツユビカモメ初認・幸運の... - みつゆびかもめ 2008/11/06(Thu) 22:36 No.570 Ujimichiさんこんばんは！ ご指摘ありがとうございます。 実はこの個体、かなり気になっていたのが、眼瞼の色がオオセグロのピンク色味ではなく、セグロカモメの赤味をしていたので疑問に思っておりましたが、観ていても、写真でもかなり濃く、ホイグリン系にしては足も普通のピンク色でしたので、眼瞼での識別方法にも例外があるかと感じ、オオセグロカモメとしておりました。 眼瞼のアップを張っておきます。 早く目を慣らさないといけませんね。今シーズンもよろしくお願いいたします。後ほど訂正しておきます。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]